Robin Ticciati conducts Francis Poulenc’s devastatingly powerful opera Dialogues of the Carmelites in a concert staging fresh from the Glyndebourne Festival.